اين رساله به صورت مستقل تدوين شده است . آغاز : الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد و آله و اصحابه اجمعين اما بعد پس اين لغاتى است چند فارسى غير متعارف كه در كتاب صراح ترجمهء صحاح واقع است . 5 - نور الصّباح فى اغلاط الصراح ( ص 618 - / 630 ) ( ادبيات فارسى ، لغت - / فارسى ) از : محمد سعدالله مؤلف در مقدمه گويد زمانى كه از طرف شاه اود مامور تأليف فرهنگ تاج اللغات بوده - / در حاشيه متذكر شده كه از « شبوط » تا « حول » را وى تأليف نموده و بقيه را ديگر فضلا تأليف نموده اند - / به برخى از اشتباهات و اغلاط وارده در الصراح اطلاع پيدا كرده و به پيشنهاد دوستانش در اين رساله ضبط نموده است . او رساله اش در يك مقدمه و يك مقاله قرار داده است . آغاز : صراح همه لغات حمد خالق كائناتى است كه بحر الجواهر مضامين الحكم قطره‌ايست از قاموس نوال . نوع خط : نستعليق . كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : محمد قمر الدين بن حاجى شيخ محمد يعقوب مرحوم مالك مطبع احمدىكانپور ؛ حسب فرمايش حاجى محمد عبدالقيوم صاحب تاجر كتب كلكته توضيحات : تمام صفحه ها جدول دار و سه ستونى ؛ شرح لغات و اصطلاحات با شماره هاىشاخص در ذيل بسيارى از صفحه ها به زبان فارسى ؛ فهرست كتاب هاى منتشر شده مطبعه قيومى در پشت جلد درج شده است . محل چاپ : هند ؛ كانپور . مطبعه : مطبع قيّومى . تاريخ : ذكر نشده . تعداد صفحات : 630 ؛ اندازه : 34 * 25 ؛ تعداد سطور : 27 ( سه ستونى ) .